Sofilantjes blogtour: a Domi for the future

Deze week viert Sofilantjes ◊ haar tweede verjaardag met een heuse blogtour vol met patternhacks van al die leuke patronen. Bovendien is het deze week ook nog eens de Kids Clothes Week met als thema ‘future’. Hoog tijd om mijn naaimachine nog eens te laten draaien.

This week Sofilantjes ◊ is celebrating her 2nd birthday with a blogtour full of pattern hacks. Next to that, this weeks theme for Kids Clothes Week is ‘Future’. Time to spend some time with my sewing machine.

‘Future’ het thema van de huidige KCW in mijn patternhack brengen, was eigenlijk nog een vrij eenvoudige opdracht. Ik dacht meteen aan de toekomst van onze kinderen. De wereld waarin ze moeten opgroeien is kostbaar, we moeten er dus zo zorgvuldig mogelijk mee omspringen. Ik probeer vaak te kiezen voor ecologische stoffen met een GOTS – Label.

GOTS is een internationaal label voor biologisch textiel. Het geeft aan dat de productie op een milieuvriendelijke en sociaal verantwoorde wijze gebeurt. Verder gelden er kwaliteitsvereisten voor de producten.

Zelf kleding maken met duurzame, biologische stoffen is dan ook goed voor de toekomst van mens én natuur. Future: check

Incorporating the theme ‘Future’ in to my patten hack was quite simple. I instantly thought about my children’s future. The world they live in is so precious. We need to be careful with it. That is why I try to use ecological fabrics as much as I can. Fabrics that have the GOTS label.

Sewing clothes with these type of fabrics is better for our future, nature and human. Future: check.

Ik ging met de Domi Sweat Pants ◊ van Sofilantjes aan de slag: een sportbroek in 3 lengtes. Met de zomer in het vooruitzicht mochten hier nog wat extra shortjes in de kast komen te liggen. Bij voorkeur in een rekbare stof, want die winnen toch altijd de speel/comfortprijs.

Ik wijzigde 2 dingen aan het originele patroon:

• zakjes zonder zichtbaar naad op het voorpand
• omslag aan de zoom

I hacked the Domi Sweat Pants from Sofilantjes: sweatpants with three lengths. With summer coming our way it was time to sew a few extra shorts. Shorts made from stretch fabrics always win in our home.

I changed two things to the original pattern:

• I changed the pocket to an inseam pocket
• I changed the hem to a folded up hem

Zakjes zonder zichtbare naad op het voorpand – Inseam pockets

1. Teken het zakdeel van het patroon nog eens over.
2. Leg nu het patroondeel van het voorpand hierop en teken de zakuitsnijding hiervan over op het zakdeel. Zorg dat de merktekens overeen komen.
3. Het gearceerde deel knip je weg.
4. Je krijgt nu een soort maan als extra patroondeel.

1. Draw the pocket piece from the pattern pieces.
2. Place the front leg piece on top of this piece and copy the pocket line. Make sure all markings are correct.
3. Cut out the pocket line you just copied from the front leg.
4. Your extra (moon shaped) pocket piece is done.

1. Leg het patroondeel van je nieuwe zakdeel (maan) met de goede kant op het voorpand van je Domi. De boordstof zit ertussen.
2. Stik, overlock, strijk plat en topstitch de rand. Ik deed dit met een grote zigzag.
3. Draai om en leg hierop het originele zakdeel op met de goede kanten naar elkaar. Stik beide zakdelen aan elkaar vast, maar NIET aan het voorpand.
4. Geef een hulpstiksel in de naadwaarde van je voorpand om de zakdelen op hun plaats te houden.

Doe nu het zelfde voor het andere voorpand.

1. Place the extra pocket piece (moon like piece) on top of the front leg piece, right sides together. Your pocket ribbing will sit in between the front leg and the pocket piece.
2. Sew, press and turn right sides out. Topstitch all layers together. I used a large zig zag stitch for this.
3. Turn everything over with the pocket on top. Place your original pocket piece on top of the extra pocket piece, right sides together. Sew the pocket pieces together without sewing them to the front leg.
4. Add extra stitching to the top of the pocket and front leg to keep the pocket in place when finishing the pants.

Repeat all steps for the other front leg.

Omslag aan de zoom

1. Teken een nieuw patroondeel voor je omslag:

Lengte = breedte van voorpand + breedte van rugpand (beide aan de zoom gemeten)

Breedte = (hoogte van de omslag x 2) + 2 cm naadwaarde.

In mijn geval was de breedte = (3,5 cm x 2) + 2 cm = 9 cm.

OPGELET:

• Dit geeft een afgewerkte omslag van 3 cm en dus geen 3,5 cm. Je verliest wat door het omvouwen van de stof.
• Je verlengt je zoom met nog 1,5 cm (de helft van de effectieve omslag). Houd hier dus rekening mij bij het bepalen van de zoomlengte.

Draw a new pattern piece for the fold over.
Length = width of the front + back leg hem
Width = (height of the turn over x 2) + 2cm seam allowance
In my case this came to (3.5cm x 2) +2 = 9 cm.
PAY ATTENTION:

• You will get a turn over of 3 cm, not 3.5cm. You will lose a little height because of the fold.
• You’ll also lose another 1.5cm (half of the effective turn over). Keep this in mind when you determing the height of the turn over you prefer.

2. Knip het patroondeel voor de omslag 2 keer.
   Cut the pattern piece for the turn over twice.

3. Plooi het dubbel met de goede kanten op elkaar en stik de korte kanten op elkaar.
   Fold widthwise, right sides together and sew the short edge.

4. Vouw de omslag nu dubbel met de verkeerde kanten op elkaar. Strijk.
   Fold length wise wrong sides together and press.

5. Schuif je omslag over de zoom van een broekspijp, de onafgewerkte randen op elkaar. Laat de naden overeen komen aan het binnenbeen.
   Place your turn over pattern piece around the bottom leg hem, raw edges together. Match the side seam to the inner side seam of the leg.

6. Stik en overlock.
   Sew all pieces together.

7. Vouw de omslag naar beneden en strijk de naad naar boven toe.
   Fold your new hem down and press the seam upwards.

8. Topstitch op een paar mm van de rand. Zo zet je de naadwaarde aan de binnenkant vast.
   Topstitch a few mm above the seam and sew the seam allowance to the inside.

9. Neem nu de omslag met twee handen vast en trek de stof uit elkaar. De ingestreken vouw komt nu mooi in het midden te liggen.
   Pull the fabric of the new hem. Your pressed seam should become more visible.

10. Leg de omslag nu plat en strijk goed.
    Place your new hem against the leg and press.

11. Je kan nu de omslag met de hand op een onzichtbare manier vaststikken aan de broekspijp. Zie je, zoals ik, dat handwerk niet zitten? Stik dan op vier plaatsen een trensje om de omslag vast te zetten.
    Sew your new hem to the leg using a handstitch or sew using a short stitch at 4 spots.

Doe dit ook voor het andere been. Repeat for the other leg.

Klaar! Done!

Bij een feest horen uiteraard cadeautjes. Véél cadeautjes. Kans maken op die cadeautjes kan je door de rafflecopter in te vullen.

A celebration mean gifts. Lots and lots of gifts. Would you like to have a chance to win one of there gift, fill out the raffle copter below.

a Rafflecopter giveaway

En voor wie vandaag niet wint, geen paniek. Elke dag van deze blogtour komt er een nieuwe give-away online. Check dus zeker de andere deelnemende blogs en de facebookpagina van Sofilantjes.

And for those of you that do not win today, do not panic yet. There is a new chance to win new gifts every day of the tour. Check the other blogs and the Sofilantjes Facebook page and group for more fun info.

Wie zich graag al zelf een cadeautje geeft: met de code CELEBRATE krijg je 25% korting op de patronen (excl. bundels). Geldig tot 29 mei 2016.

Would you rather get yourself a gift. If you use the code CELEBRATE you will get a 25% discount on all patterns (bundles excl). Valid until May 29 2016

Veel succes! Good luck!

Patroon en stof:

↑↓ Domi Sweat Pants – Sofilantjes ◊ ↑↓ 4 jaar verlengd tot 7 jaar

↑↓VVV Blue – Zonen 09 fabrics ↑↓ stripes – Nosh Organics – Georgette

Big thanks to Anne and Jennifer for correcting my text.

Wat je misschien ook graag leest?

From a Box – Paisley Roots – Pattern Revolution – SewSophieLynn – Beri Bee Designs – Sprouting Jube Jube – Coral and Co. – Create 3.5 – Jennifer for Sofilantjes – Bellevi – Vaahtokarkkimonsteri – Sew Journers – Inspinration – MoonStar – Lucky Mie – Nononsonsmoms – Pienkel – Tales of a Tester – Adventures with Bubba and Bug – All things Katy – Candice Ayala – Rebel and Malice – Liesellove

◊ = affiliate links